In English part II

A friend wrote to me it´s a pity one cannot understand my Finnish poems.
So I tranlated a couple in English.
It was difficult because I create words of my own,
such as "helmiäiskieli", "ihokuva", "vaahtomeri" 
(pearly strings, pictures of skin, the foamy sea)
words that you don´t find in a dictionary. And also difficult
because the lack of practise.
How did I do? What do you think?
.
.
Hämärät laitumet

päivänverhosta kannettu

hämärän laitumet

sanojen tieltä hyönteiset.

Liekki väsyy

saaret irtoavat vedestä

saarekkeet pellosta

rungot maasta, latvat juurista

pimeys erottaa laulut linnuista

tämä kuva näistä käsistä

katseen kuvasta, silmäsi;

sinut minusta;

viidakon kaihoisin laulaja

havumetsän hartia

hyväily sylissäni,

yhä syvemmät

sadeveden jäljet

Dusky pastures have been carried

out of the daylight´s curtain

insects give way to words.

The flame gets tired

islands set off from the water

woods set off from the field

trunks off the earth, tree tops off the roots

darkness separates songs from the birds

this picture from these hands

the look sets off from the picture, your eyes

you from me;

the most longing singer of the jungle

pine forest´s shoulder

the caress in my arms,

deeper and deeper

the marks of rain

.

.

.